The Libertine makes a return to the London after adaptations for screen and stage, but fails to go out in a blaze of glory