The inaugural Tamasha festival is the first in New York to be fully dedicated to South Asian artists.