The daughter of a playwright and an actress, the Tony nominee opens up about following her own, indirect path to acting.