Mirroring similar theatrical efforts, Berkeley Rep stages an adaptation of a Sinclair Lewis novel about a vain nominee inveighing against a religious minority.