The venue's artistic director Donna Spencer doesn't deliberately push female voices or roles, but she does have a theory about why they speak to her