Theatre Royal Stratford East dubs itself “a people’s theatre”, but for once, it is not an idle aspiration but a reality: this