Chay Yew, artistic director of the Victory Gardens Theater, is looking for more voices that defy traditional forms.