The revelation of Steppenwolf’s production of “Who’s Afraid of Virginia Woolf?” in Chicago is Tracy Letts’s spellbinding performance of George.