Gary Naylor enjoys a Tennessee Williams play full of sharp dialogue, tenderness and the poignant loss of missed opportunities.