The Off-Broadway company will develop work by Liza Birkenmeier, Clarence Coo, Donja Love, and Patricia Ione Lloyd.