The Oscar-nominated writer has adapted Jean Genet's dark classic, resetting the story in Puerto Rico.