Sarah Jones, Anna Deavere Smith and Lynn Nottage all have new works onstage this fall that grapple with the toughest issues in contemporary culture.