The Tony nominee and MacArthur Fellow calls out the school-to-prison pipeline and inspires activism in her interactive, one-woman show.