Alice Birch’s third-wave feminist roller-coaster from 2014 is both thrilling and messy (mostly in a good way).