New two-hander about petty criminal youth in Ireland packs a strong emotional punch amid its hilarity.