Kenneth Branagh’s final show in his West End season is a revival that is slick, but a bit passionless.