The infamous villain gets a new spin in James McClure's play about an acting troupe performing 'Othello' in the 1940s.