New play about Africa’s deadliest conflict is more of a heroic failure than a successful drama.