Gary Naylor sees a fine addition to the Shakespeare 400 season with a return of The Comedy of Errors to its original venue but with a 1929 vibe.