The writer Leslye Headland's new work is "The Layover," which asks if we can ever really know each other, or ourselves.