The Commonwealth Classic Theatre Company's revival of James Goldman's 'The Lion in Winter' sacrifices the play's deeper themes for easy laughs.