The New Haven theatre's 2016-17 season includes new plays and a world-premiere musical by Adam Gopnik and David Shire.