The premiere of Ross Dunsmore's Milk at the Traverse Theatre is well acted and carefully staged. However, it never overcomes an unsatisfactory construction.