The dynamo who led Arena Stage and NYU Tisch's acting program was acutely interested in human beings, and what theatre could reveal about them.