John Kelly revives his visually arresting dance-theater piece based on the life and work of Expressionist painter Egon Schiele.