A partnership that formed over a decade ago has turned into an award-winning collaboration that's taken the theatre world by storm.