Revival of Sean O’Casey’s modern classic shows its continued relevance, but is a bit meticulously sombre.