Theatres and industry bodies including London's Old Vic, the Donmar Warehouse and Equity have joined forces to create a major new consortium