Gary Naylor sees an unblinking, fearless adaptation of Leo Tolstoy's often censored story, delivered with panache and menace by Greg Hicks.