Last week, the UK voted to leave the European Union, in a move that arts leaders have warned could have ‘catastrophic’ consequences