A number of productions are dragging British theatre away from the grip of realism - with sensational results