Adrienne Shelly wrote, directed and co-starred in the 2007 film Waitress, but was murdered before its release. Jessie Mueller reflects on the important art she left behind.