Jeremy Herrin has called for arts organisations to have their funding cut if they fail to improve diversity. The Headlong artistic director