Theater for the New City's production, positioned as a cracked "One Thousand and One Nights" of sorts, shows the difficulty of translating prose works to the stage.
