The Civiians' latest docu-musical is an often-compelling look at the fight over Brooklyn's Atlantic Yards project.