Downton’s Elizabeth McGovern stars in a new play about Greece that is both intelligent and very enjoyable.