Despite a stellar cast, this very un-Broadwayish production may be too quirky and foreign to be a Broadway crowd pleaser