The adaptation of the classic French novella is the National Ballet's first full-length commission in more than a decade