The Tony nominee on creating the intricate movement for Shuffle Along, working with George C. Wolfe and what to expect when he joins the cast of his show.