The Tony nominee talks his musical theatre debut, re-imagining the work of Fiddler's original choreographer, Jerome Robbins, and making the "Tradition" resonate today.