American theatre's Wasserstein prize for young, female writers has failed to find a winner. I'm not surprised - but is it really a gender issue?