The production featured music by pop star Cyndi Lauper, and earned nods for production, direction, choreography and ensemble