Marienbad was intriguing from the outset on account of the collaboration between a renowned veteran choreographer and a young, ubiquitous Toronto playwright