The Donmar Warehouse is to build a new temporary theatre in King’s Cross, where it will stage the final production of Phyllida