A play constructed from video, with a lead character who's a composite of real people, ends up distant and unengaging