When In the Heights walked away with three awards at this year's Oliviers it brought into focus a growing trend in musical