Mr. Ninagawa fused Kabuki with Western realism to mount original versions of Greek and Shakespearean tragedies in Japan, Europe and the United States.
