This powerful new drama by Paula Vogel sheds light on a time when history, Jewish culture and the depiction of lesbian love explosively intersected.