The company, a leading owner of British and American theaters, said Mark Cornell would become chief executive, replacing its founders Howard Panter and Rosemary Squire.