Theatre risks failing to replenish its ageing audiences with a new generation because young people are looking to other art forms, research